lancer

lancer
lancer
[lɑ̃se]
Verbe transitif (jeter) atirar
(produit, mode) lançar
se lancer
Verbe pronominal (se jeter) atirar-se
(oser) lançar-se
se lancer dans quelque chose meter-se em algo
* * *
I.
lancer lɑ̃se]
verbo
1 (atirar) lançar
lancer un ballon
lançar uma bola
DESPORTO lancer le disque
lançar o disco
lancer les papiers par la fenêtre
atirar os papéis pela janela
2 (chamas, fumo, bomba) projectar
ses yeux lançaient des éclairs
os olhos dele/dela lançavam chispas
3 (emitir) lançar
lancer un cri
soltar um grito
4 (pôr a funcionar) lançar
5 (produto) lançar
lancer une mode
lançar uma moda
6 ter dores
ça me lance dans les genoux
tenho dores nos joelhos
nome masculino
(atletismo) lançamento
le lancer du disque/marteau
o lançamento do disco/martelo
II.
se lancer
1 (mutuamente) lançar-se
ils se lancent un ou deux ballons
atiram uma ou duas bolas um ao outro
2 (precipitar-se) lançar-se
se lancer en avant
lançar-se para a frente
3 (iniciar) lançar-se
aventurar-se
ils se lancent dans l'inconnu
atiram-se para o desconhecido
se lancer dans la discussion
lançar-se na discussão
se lancer dans la politique
aventurar-se na política
4 (obter uma reputação) lançar-se
il a tout fait pour se lancer
ele fez tudo para se lançar; ele fez tudo para ganhar um nome

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • lancer — Lancer. v. a. Darder, jetter de force & de roideur avec la main. Lancer un trait. lancer un javelot. On dit, que Dieu lance le tonnerre, lance la foudre, que le soleil lance ses rayons sur la terre. Lancer, se dit encore de certaines machines de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • lancer — Lancer, act. acut. Est jetter d effort une arme de traict ou d haste, Vibrare, Iaculari, Hastilia contorquere, Iactare, Veget. lib. 1. c. 14. car il ne vient pas de Lance comme le François la nomme, ains de Lança, comme l Espagnol l appelle qui… …   Thresor de la langue françoyse

  • Lancer — ist: das englische Wort für Ulan der Name des Bombers Rockwell B 1 der Name einer rumänischen Version der Mikojan Gurewitsch MiG 21 der Name des Autos Dodge Lancer der Name des Autos Mitsubishi Lancer …   Deutsch Wikipedia

  • Lancer — Lan cer, n. [Cf. F. lancier.] 1. One who lances; one who carries a lance; especially, a member of a mounted body of men armed with lances, attached to the cavalry service of some nations. Wilhelm. [1913 Webster] 2. A lancet. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lăncer — LĂNCÉR s.m. v. lăncier. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 …   Dicționar Român

  • lancer — 1580s, soldier armed with a lance, from Fr. lancier, from O.Fr. lance (see LANCE (Cf. lance)) …   Etymology dictionary

  • lancer — ► NOUN 1) a soldier of a cavalry regiment armed or formerly armed with lances. 2) (lancers) (treated as sing. ) a quadrille for eight or sixteen pairs …   English terms dictionary

  • lancer — [lans′ər] n. [Fr lancier < LL lancearius] a cavalry soldier armed with a lance or a member of a cavalry regiment originally armed with lances …   English World dictionary

  • lancer — 1. lancer [ lɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1080; bas lat. lanceare « manier la lance » I ♦ 1 ♦ Envoyer loin de soi et généralement dans une direction déterminée, en imprimant une impulsion. ⇒ jeter, projeter. Lancer des pierres (contre, sur …   Encyclopédie Universelle

  • lancer — (lan sé. Le c prend une cédille devant a et o : lançant, lançons) v. a. 1°   Jeter avec force une lance, et, par extension, toute sorte de trait ou objet quelconque. •   Termine, juste ciel, ma vie et mon effroi, Et lance ici des traits qui n… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • LANCER — v. tr. Jeter en avant avec force, avec raideur, pour atteindre au loin. Lancer un trait, un dard, un javelot. Lancer une pierre, des pierres, une grêle de pierres, de traits, etc. Lancer une balle contre un mur. Les balistes, les catapultes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”